Enjoy a day of excitement and enjoyment at LONGINES Jumping Horse of the Year 2019 LONGINES 2019年度場地障礙馬王賽  -  樂聚天倫 投入馬術盛事 The annual flagship jumping event of the Horse of the Year Show 2018-2019 – the LONGINES Jumping Horse of the Year Show 2019 will arrive on 27 April 2019 (Saturday) at the Hong Kong Jockey Club Beas River Equestrian Centre in Sheung Shui. Organized by the Hong Kong Equestrian Federation, supported by the Hong Kong Jockey Club and the Leisure and Cultural Services Department, we are honoured to have the renowned Swiss watchmaker, LONGINES as our Title Partner of the event for the sixth consecutive year. 由香港馬術總會主辦，香港賽馬會及康樂及文化事務署全力支持的年度馬術盛事 – 2019年度LONGINES 場地障礙馬王賽將於4月27日（星期六）假香港賽馬會上水雙魚河馬術中心隆重舉行。瑞士著名製表品牌LONGINES連續第六年成為場地障礙馬王賽的冠名合作夥伴。 LONGINES shares the dedication with Hong Kong Equestrian Federation in promoting equestrian sports, and the renowned Swiss watchmaker has been the Title Partner of the Jumping Horse of the Year Show since 2014. Over the last five years, along with the generous support from LONGINES, our Jumping Horse of the Year Show has achieved new heights with record high numbers of competitors, spectators and new competition levels. For the second consecutive year, the LONGINES Grimshaw Plate has been approved by the FEI as a CSI1* Show Jumping competition. 秉承推廣馬術運動的共同信念，LONGINES 一直與香港馬術總會並肩前行，更自2014 年起成為「場地障礙馬王賽」的冠名合作夥伴。過去五年在LONGINES 的慷慨支持下，「場地障礙馬王賽」屢破紀錄，報名參加比賽及入場參觀人士數目每年均創下歷史新高，比賽水平亦是全港場地障礙賽中最高級別，成功進一步推廣本地馬術運動。本年度的格廉梭紀念盃再次獲提升為國際馬術聯會認可的一星級大獎賽，為本地騎手提供了一個參加達國際水平的比賽機會。 During the one-day exciting show, a total of six show jumping competitions will be held at the competition paddock, including: 一共六場精彩賽事將於馬王賽當天上演，包括： Competition 1: LONGINES Children Classics Class (NEW) (75 - 80cm) Competition 2: LONGINES Speed Challenge (90cm) Competition 3: LONGINES Wrinkles Rice Bowl (Accumulator with Joker) (70cm) Competition 4: LONGINES Fancy Dress Team Relay (80cm) Competition 5: LONGINES Jumping Class with two rounds (110cm) Competition 6: CSI1* Grand Prix / The LONGINES Grimshaw Plate (120cm) (sponsored by LONGINES) 第一場比賽:    LONGINES（75 - 80厘米）少年場地障礙賽（新設組別） 第二場比賽:    LONGINES（90厘米）速度賽 第三場比賽:    LONGINES（70厘米）先進盃積分賽 第四場比賽:    LONGINES（80厘米）隊際鬼馬服飾場地障礙賽 第五場比賽:    LONGINES（110厘米）場地障礙賽（兩個回合） 第六場比賽:    LONGINES贊助：國際馬術聯會一星級大獎賽/ 格廉梭紀念盃場地障礙賽（120厘米） *Competition 1 to 3 will be held in the morning while Competition 4 to 6 will be held in the afternoon. 第1至3場比賽將於上午舉行，第4至6場賽事將於下午舉行。 The 2019 edition of the LONGINES Jumping Horse of the Year acts as a perfect occasion for families and friends to gather and enjoy a day of fun. Visitors do not only get a chance to witness varies breathtaking show jumping competitions, but also to watch some amazing performances such as martial art performance, Jazz dance, cheerleading team performance and the Hong Kong Police Dog Unit demonstration. Besides, a wide range of free activities will be available for families at the games area, such as mini race cars, bouncy ponies, fishing games, bouncy castles, DIY workshops, game booths, Hobby Horse Fun Corner, photo booths and photo taking with the miniature ponies. LONGINES 2019年度場地障礙馬王賽是共享天倫的不二之選。參觀人士不僅有機會目睹各項緊張刺激﹑令人驚嘆的場地障礙賽，更可欣賞一連串的精彩表演，例如武術匯演、兒童流行爵士舞、動感啦啦隊表演及香港警務處警犬隊示範等。此外，大會更安排了多不勝數的親子活動如迷你賽車、充氣小馬、繽紛釣魚樂、吹氣彈床、手工藝工作坊、玩偶馬遊玩區、遊戲攤位、與雪特蘭小馬留影和即影即有拍攝服務等供市民參加，費用全免。 The overall champion of the LONGINES Jumping Horse of the Year Show 2019, as well as the winners of the Grimshaw Plate class and Class 5 will be awarded an elegant LONGINES Conquest V.H.P. timepiece. LONGINES 場地障礙馬王賽的總冠軍﹑第5 場LONGINES  場地障礙賽以及第 6 場LONGINES 贊助：國際馬術聯會一星級大獎賽/ 格廉梭紀念盃的優勝者將各獲得一枚優雅的LONGINES Conquest V.H.P. 系列腕表一枚，以表揚他們的優異成績。 Conquest V.H.P. “Very High Precision”, the Official Watch of the event  LONGINES Jumping Horse of the Year 2019 During the LONGINES Jumping Horse of the Year 2019, Longines was proud to highlight a model of the Conquest V.H.P. “Very High Precision” as the Official Watch of the event. Representing a new achievement in the field of quartz, this line combines great precision, high technicality and a sporty look, marked by the brand’s unique elegance. Equipped with an exclusive movement renowned for its high degree of precision for an analog watch (± 5 seconds/year) and its ability to reset its hands after an impact or exposure to magnetic field, using the GPD (gear position detection) system. Conquest V.H.P. “Very High Precision” -「LONGINES 2019年度場地障礙馬王賽」大會指定腕表 LONGINES很高興呈獻Conquest V.H.P. “Very High Precision” 腕表作為今屆「LONGINES 2019年度場地障礙馬王賽」大會指定腕表。這系列腕表標誌着品牌在石英領域上的成就，將極高的精準度、超卓技術與運動外型設計完美結合，並糅合品牌一貫獨特優雅美學。腕表內藏品牌獨有研發機芯，為行針式腕表提供極高的精準度 (每年誤差僅± 5秒)，並且當受到撞擊或受磁干擾後，其齒輪位置檢測系統(GPD)能重新調整指針，令Conquest V.H.P.成為極高精準度的時計。 With the dedication to promote equestrian sports to the general public, the HKEF is glad to offer free admission to the LONGINES Jumping Horse of the Year Show 2019. Free shuttle bus services between Fanling MTR station and Beas River Equestrian Centre will be available but pre-registration is required. As space is limited, registration is on first-come-first-served basis. Successful applicants will receive an electronic boarding pass on or before 23 April 2019 (Tuesday) for enjoying the free shuttle bus service on the event day. Online registration link: https://goo.gl/forms/wrJxoyTjYhnZs0oj1.The registration deadline is 16 April 2019 (Tuesday). 香港馬術總會一直致力推廣馬術運動，因此將是次活動免費開放予公眾人士。大會將於活動當日提供免費穿梭巴士往返粉嶺港鐵站及香港賽馬會雙魚河馬術中心，公眾人士必須預先在網上登記。由於活動名額有限，大會將以先到先得形式處理申請。成功申請者將於2019年4月23日（星期二）或之前，收到確認電郵及電子乘車許可證，方可在活動當日憑乘車許可證乘搭免費穿梭巴士進場。 網上登記地址：https://goo.gl/forms/wrJxoyTjYhnZs0oj1 . 截止登記日期為2019年4月16日（星期二）。 Please do not hesitate to complete your registration now and we look forward to welcoming you at the LONGINES Jumping Horse of the Year 2019! 請即登記！我們期待在LONGINES 2019年度場地障礙馬王賽歡迎你！