副食品
貼紙書
親子餐廳
親子共讀
積木
產後瘦身
教養
拼圖
戒夜奶
追奶

媽媽係BB翻譯員!?

蠔豉妹妹21個月大啦,突然講多左好多野~ 

蠔豉妹妹21個月大啦,突然講多左好多野~    由以前只會跟住講,到宜家會主動講,真係令我地又驚又喜 :p  我地屋企大部份時間以廣東話同佢溝通~ 有時會講下英文、普通話~  返playgroup以前就有返普通話,宜家就淨英文~  係呢種三語既情況下,我地都怕蠔豉妹妹會好亂,所以決定暫停普通話~  反正媽媽既普通話9成都係睇台劇學返黎,我有信心佢之後慢慢學都ok~    雖然蠔豉妹妹講多左好多野,不過對一個小朋友黎講,好多音都未發到或者發得好準,所以我就係一個小小翻譯員 :p  因為阿爸成日都問我,到底蠔豉講緊乜?  (我估所有媽媽都有呢個技能!)  例如 : 潮潮睇離鵝 ->喬喬睇企鵝  坐、睇、豬->坐呀,陪睇書  Kill mi -> Excuse me  士摸黎梨 -> 士多啤梨  na na -> banana    當然仲有好多外星話都係靠估~  雖然唔知我估中幾多成,不過蠔豉妹妹欣然接受,我就當自己估中囉 :p  唔知再過幾耐,我呢份翻譯員既工作就會完呢?  其實真係好唔捨得佢大得咁快,就快trouble 2啦,但求我捱得過...   Facebook : 80後的人妻「旅」友  &  蠔豉妹妹之貓奴生活 Instagram : https://www.instagram.com/wingring 合作/邀稿 : wingring417@gmail.com / wingring@ymail.com